inem Fach sein

er versté ht sein Fach — он хоро́ший специали́ст

ein Mé ister sé ines Fach(e)s [in sé inem Fach] sein — быть ма́стером своего́ де́ла

in sé inem Fach á rbeiten — рабо́тать по специа́льности

das schlägt in sein Fach — э́то по его́ ча́сти [специа́льности]

er ist vom Fach — он специали́ст

mit etw. (D ) zu Fach(e) kó mmen^* (s) разг. — спра́виться с чем-л., зако́нчить что-л.

sé inen Mé ister má chen разг. — сдать экза́мен на ма́стера

bei é inem Mé ister in die Lé hre gé hen^* (s) — поступи́ть в уче́ние к ма́стеру

ein Mé ister der Sprá che — ма́стер худо́жественного сло́ва

die Gemä́ ldegalerie Á lte Mé ister — Карти́нная галере́я ста́рых мастеро́в ( в Дрезденской картинной галерее)

ein Mé ister in sé inem Fach sein — быть знатоко́м своего́ де́ла

er ist ein Mé ister im Verdré hen der Wó rte — он ма́стер перевира́ть [передё́ргивать] слова́

internationá ler Mé ister — междунаро́дный ма́стер ( шахматы)

Mé ister des Sports internationá ler Klá sse — ма́стер спо́рта междунаро́дного кла́сса

Verdí enter Mé ister des Sports — заслу́женный ма́стер спо́рта

der Herr und Mé ister шутл. — повели́тель

Mé ister Petz — Медве́дь; ≅ Михаи́л Топты́гин ( в сказке)

Mé ister Lá mpe — Ла́мпе, За́яц ( в сказке)

Mé ister Pfriem разг. — сапо́жник

Mé ister Ná delöhr разг. — портно́й

na, Mé ister, wie geht's — ну, как дела́?

es ist noch kein Mé ister vom Hí mmel gefá llen посл. — ≅ не бо́ги горшки́ обжига́ют

Ǘ bung macht den Mé ister посл. — на́вык ма́стера ста́вит

früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — кто сы́змала начнё́т, тот ма́стер бу́дет; ≅ на́вык ма́стера ста́вит

das Werk lobt den Mé ister посл. — де́ло ма́стера бои́тся; ма́стера ви́дно по рабо́те

“Haus des Kíndes” — «Де́тский мир» ( универмаг)

Haus der Wí ssenschaftler — Дом учё́ных

von Haus zu Haus gé hen^* (s) — ходи́ть из до́ма в дом

wir wó hnen Haus an Haus — мы живё́м ря́дом [в сосе́дних дома́х]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

die Dá me des Há uses — хозя́йка до́ма

die Tó chter des Há uses — дочь хозя́ев

das gá nze Haus — вся семья́; все жильцы́ до́ма

das Haus fǘhren [besórgen] — вести́ хозя́йство

das Haus hǘ ten — сиде́ть до́ма, не выходи́ть и́з дому

das Haus besté llen — ула́живать [приводи́ть в поря́док] дома́шние дела́, де́лать распоряже́ния по до́му ( перед смертью)

j-m das Haus é inlaufen^* [é inrennen^*] разг. — не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями

aus dem Haus(e) gé hen^* (s) — выходи́ть и́з дому

nach Há use — домо́й

zu Haus(e) — до́ма; на дому́

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

bei j-m zu Há use sein — быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком

wo ist er zu Há use? — отку́да он ро́дом?

von Haus aus begá bt sein — обнару́живать тала́нт с де́тства; быть тала́нтливым от приро́ды

wé der Haus noch Hof há ben — не име́ть ни кола́ ни двора́

von Haus und Hof vertrí eben wé rden — быть и́згнанным из родно́го до́ма

ein ó ffenes Haus há ben — жить откры́то, принима́ть мно́го госте́й

ein gró ßes Haus fǘ hren — жить на широ́кую но́гу

das kö́ nigliche Haus — короле́вский дом, короле́вская дина́стия

hó hes Haus! — высо́кое собра́ние!, господа́ (депута́ты)!

das Haus ist á usverkauft — все биле́ты про́даны

vor á usverkauftem Haus spí elen — выступа́ть пе́ред по́лным за́лом

ein ö́ ffentliches Haus — публи́чный дом

ein gelé hrtes Haus разг. шутл. — учё́ная голова́; ста́рый учё́ный

á ltes Haus разг. шутл. — дружи́ще, старина́

fidé les Haus разг. шутл. — весельча́к; руба́ха-па́рень

Häuser auf etw., j-n bá uen — полага́ться на что-л., кого́-л. (как на ка́менную го́ру)

in é inem Fach zu Há use sein — хорошо́ знать своё́ де́ло

damí t bleib mir zu Há use разг. — оста́вь э́то при себе́; изба́вь меня́ от э́того

mit der Tür ins Haus fá llen^* (s) разг. — ≅ руби́ть сплеча́, говори́ть без обиняко́в